S kvetmi z herbára Emily Dickinsonovej
To be a flower is profound responsibility/Byť kvetinou
je hlboká zodpovednosť je bibliofilské dvojjazyčné vydanie pätnástich ústredných básní Emily Dickinson - jednej z najvýznamnejších amerických poetiek všetkých čias. Kniha je v slovenskom aj anglickom jazyku a prináša originálne anglické texty spolu so slovenským prekladom, ktorý pre toto vydanie pripravil básnik a prekladateľ Ján Gavura.
Pätnásť básní, ktoré zmenili americkú poéziu
Dickinsonovej tvorba zostávala počas jej života prakticky neznáma - väčšina z takmer 1 800 básní vyšla až posmrtne. Práve táto úplná sloboda od verejného pohľadu jej umožnila dosiahnuť výnimočnú mieru úprimnosti: v sústredenom ponorení do vlastného vedomia sa jej podarilo preniknúť do hĺbok ľudskej mysle a prežívania spôsobom, ktorý zostáva dodnes neprekonaný. Výber pätnástich básní, ktoré zostavil Ján Gavura, zachytáva tematickú šírku jej diela - od prírody a kvetov cez smrť a nesmrteľnosť až po bytostné otázky existencie.
Herbár ako ilustrácia - živý rozhovor poézie a prírody
Jedinečnosť tohto vydania spočíva aj v jeho vizuálnom spracovaní. Ako ilustrácie slúžia faksimile poetkinho povestného herbára - zbierky lisovaných kvetov, ktorú Dickinsonová začala zostavovať už v mladosti a v ktorej starostlivo zachytila stovky rastlín z okolia svojho rodného Amherstu. Tento herbár bol jej prvým formálnym cvičením v kompozícii a priamo súvisí s rastlinnou a prírodnú symbolikou, ktorá preniká celou jej poéziou. Výsledkom je kniha, ktorá je zároveň literárnym dielom aj vizuálnym artefaktom.
O vydaní a prekladateľovi
* Ján Gavura (1975) je slovenský básnik, prekladateľ, literárny vedec a univerzitný pedagóg na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. Je autorom básnických zbierok Pálenie včiel, Každým ránom si, Besa a Kráľ hlad a za prvú zbierku získal Cenu Ivana Krasku za najlepší debut v slovenskom jazyku. Ako prekladateľ sa venuje anglofónnej poézii - do slovenčiny previedol napríklad zbierku Leonarda Cohena Plameň: básne a výber zo zápisníkov.
Vydanie vzniklo pri vydavateľstve FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania ako pocta pri 140. výročí úmrtia Emily Dickinsonovej.
Pre koho je kniha To be a flower is profound responsibility/Byť kvetinou je hlboká zodpovednosť určená:
Kniha osloví milovníkov poézie, zberateľov bibliofilských vydaní aj záujemcov o anglickú literatúru. Dvojjazyčné spracovanie umožňuje čítať básne v origináli aj v slovenčine - vedľa seba.
Vhodná je ako kultúrny darček pre čitateľov s citom pre krásne vydanú knihu.